Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka na ubezpieczenie
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
Składki na ubezpieczenie
dodatkowe Contributions to
supplementary insurance scheme
...mowa w art. 52 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, należy pominąć specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników przyznawane na podst
...of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit under Austrian...
Obliczając wysokość świadczenia proporcjonalnego, o którym mowa w art. 52 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, należy pominąć specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników przyznawane na podstawie ustawodawstwa austriackiego.
For the calculation of the pro rata benefit referred to in Article 52(1)(b) of this Regulation, special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
...wymienionych składek należy stosownie do okoliczności dodać niezredukowane specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników.
...those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit.
W takich przypadkach do wysokości świadczenia proporcjonalnego obliczonego bez uwzględniania wymienionych składek należy stosownie do okoliczności dodać niezredukowane specjalne doliczenia za
składki na ubezpieczenie
uzupełniające i świadczenia uzupełniające dla górników.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for
contributions
for supplementary insurance
and the miners’ supplementary benefit.
...w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgages, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
...w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
...środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
...środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
...środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
...including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, w tym opłacenia środków spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i kosztów leczenia, podatków,
składek na ubezpieczenie
i opłat za usługi użyteczności publicznej;
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes,
insurance premiums
, and public utility charges;
...takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
...(except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
...takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
...(except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające inne rodzaje ryzyka związanego z działalnością gospodarstwa (z wyłączeniem ubezpieczenia rolniczego), takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w ramach kodu 1010 tej tabeli.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except
insurance premiums
covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
...ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.
...liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except
insurance premiums
covering accidents at work shown under heading 59.
Wszystkie składki ubezpieczeniowe pokrywające ryzyko związane z działalnością gospodarstwa, takie jak odpowiedzialność cywilna posiadacza, ubezpieczenie od pożaru, powodzi, upadków inwentarza żywego i zniszczenia upraw itd., oprócz
składek na ubezpieczenia
dotyczące wypadków przy pracy wykazywanych w pozycji 59.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except
insurance premiums
covering accidents at work shown under heading 59.
Restrukturyzacji nie podlegają w szczególności
składki na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe i ta część składek na ubezpieczenie społeczne, która – będąc składkami pracowników – związana jest z wypłatą...
The following are non-restructurable: pension
insurance contributions
and those parts of social security contributions which are employee contributions and are connected to salary payments...
Restrukturyzacji nie podlegają w szczególności
składki na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe i ta część składek na ubezpieczenie społeczne, która – będąc składkami pracowników – związana jest z wypłatą wynagrodzenia (składki dzielą się na dwie główne części, z których każda wynosi mniej więcej 50 %).
The following are non-restructurable: pension
insurance contributions
and those parts of social security contributions which are employee contributions and are connected to salary payments (contributions have two main components which normally make up 50 % each).
...spłaty tych odsetek wraz ze składką na ubezpieczenie społeczne, którą płaci ubezpieczony, czy też
składek na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe na okres 24 miesięcy (art. 32 lit. b) ustawy z dnia...
...with the above-mentioned social security contributions paid by the insured party or pension
insurance contributions
may be deferred for 24 months (Article 32b of the Act of 30.10.2002).
Istnieje jednak możliwość odroczenia spłaty tych odsetek wraz ze składką na ubezpieczenie społeczne, którą płaci ubezpieczony, czy też
składek na ubezpieczenie
emerytalno-rentowe na okres 24 miesięcy (art. 32 lit. b) ustawy z dnia 30.10.2002 r.).
However, this interest, together with the above-mentioned social security contributions paid by the insured party or pension
insurance contributions
may be deferred for 24 months (Article 32b of the Act of 30.10.2002).
...najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty wynagrodzenia, w tym obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne, także kwalifikują się, jeśli inwestycje bazowe, tworzenie miejsc
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation...
amortyzacja, opłaty z tytułu najmu/dzierżawy obiektów/urządzeń produkcyjnych oraz koszty wynagrodzenia, w tym obowiązkowe
składki na ubezpieczenie
społeczne, także kwalifikują się, jeśli inwestycje bazowe, tworzenie miejsc pracy i rekrutacja nie otrzymały wsparcia w postaci innych form pomocy.
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
...2013 r. programu jednorazowego uregulowania zadłużenia w odniesieniu do zaległych podatków i
składek na ubezpieczenie
społeczne były o ok. 0,3 % PKB wyższe od zakładanych.
...the yield of the one-off debt regularisation scheme for outstanding tax and social security
contributions
launched at the end of 2013 was about 0,3 % of GDP higher than envisaged.
Ponadto zyski z rozpoczętego pod koniec 2013 r. programu jednorazowego uregulowania zadłużenia w odniesieniu do zaległych podatków i
składek na ubezpieczenie
społeczne były o ok. 0,3 % PKB wyższe od zakładanych.
Moreover, the yield of the one-off debt regularisation scheme for outstanding tax and social security
contributions
launched at the end of 2013 was about 0,3 % of GDP higher than envisaged.
...lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyczących płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie
społeczne – wykonawca został poinformowany o dokładnej należnej kwocie w ta
...due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions at
such time that it did not have the possibility to take measures as provided for in
Państwa członkowskie mogą też przewidzieć odstępstwo od obowiązku wykluczenia, o którym mowa w ust. 5, w przypadku gdy wykluczenie byłoby w sposób wyraźny nieproporcjonalne, w szczególności gdy kwota zaległych podatków lub składek na ubezpieczenie społeczne jest niewielka lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyczących płatności podatków lub opłacenia
składek na ubezpieczenie
społeczne – wykonawca został poinformowany o dokładnej należnej kwocie w takim terminie, że nie miał możliwości przyjęcia środków przewidzianych w ust. 5 akapit trzeci przed upływem terminu złożenia wniosku.
Member States may also provide for a derogation from the mandatory exclusion provided for in paragraph 5, where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or social security contributions are unpaid or where the economic operator was informed of the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security
contributions at
such time that it did not have the possibility to take measures as provided for in the third subparagraph of paragraph 5 before expiration of the deadline for submitting its application.
Jeżeli chodzi o plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie
społeczne, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie administracji francuskiej można porównać do zachowania...
As regards the tax and social security debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover...
Jeżeli chodzi o plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i
składek na ubezpieczenie
społeczne, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie administracji francuskiej można porównać do zachowania wierzyciela prywatnego w tych samych warunkach, który dąży do odzyskania należnych mu kwot.
As regards the tax and social security debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover sums due to it.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek na ubezpieczenia
społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008...
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and social
contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i
składek na ubezpieczenia
społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév wobec APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and social
contribution
, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010 towards APEH constituted State aid.
Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli...
Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory public claims (tax and social security) can be compared with civil claims of private creditors.
Niewypłacalność stanowi wyjątkową sytuację, w której powstałe ustawowe wierzytelności (podatki i
składki na ubezpieczenie
społeczne) można porównać z cywilnoprawnymi wierzytelnościami wierzycieli prywatnych.
Insolvency creates an exceptional situation where the past statutory public claims (tax and social security) can be compared with civil claims of private creditors.
